¿Qué es la fatiga pandémica y qué puedo hacer al respecto?
Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: La fatiga pandémica se puede definir como estar en un estado de lucha o huida por un periódo de tiempo prolongado. Esto puede causar una reacción similar al estrés, que eventualmente conduce a la fatiga conductual. Inicialmente todos estábamos temerosos del nuevo virus y cumplimos con las restricciones como limitando reuniones, evitando salir y Read more…
¿Cómo pueden los estudios de vacunas y anticuerpos avanzar rápidamente y seguir siendo seguros?
Posts en Español Vaccines
Prevent COVID19 video
Un pequeño recordatorio de actividades de riesgo moderado en el Día de Acción de Gracias.
Posts en Español Socializing Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Un pequeño recordatorio de actividades de riesgo moderado en el Día de Acción de Gracias. Celebremos con cuidado y tomando las debidas precauciones para mantenernos sanos. Cuerpo sano, mente sana. ~ Las “Nerdy Girls” Enlace a la publicación original de Facebook
Estoy aumentando de peso durante la pandemia y realmente me está molestando. ¿Que puedo hacer?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Muchas personas están experimentando cambios de peso durante la pandemia. Puede ser difícil subirse a la pesa con todo lo que está sucediendo en el mundo. Pero su salud es más que sólo un número. Aquí hay unas ideas que le pueden ayudar a concentrarse en lo que realmente importa. Tal vez ha notado Read more…
“Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Este video titulado “Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”, desarrollado por Digital MEdIC de la Universidad de Standford y traducido al español por Queria Pandemia, explora el estrés pandémico que las personas están viviendo y sugiere cómo enfrentarlo. Durante estos momentos difíciles, todos experimentamos estrés de alguna forma. Este estrés afecta a las personas Read more…
¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?
Infection and Spread Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: ¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?¿En qué momento la persona deja de contagiar? R: Esta línea de tiempo, la cual adaptamos de varias fuentes, visualiza el período de incubación y el período infeccioso (también llamado el período contagioso). También incluye la línea Read more…
Al usar una mascarilla…
Masks Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: La fatiga pandémica se puede definir como estar en un estado de lucha o huida por un periódo de tiempo prolongado. Esto puede causar una reacción similar al estrés, que eventualmente conduce a la fatiga conductual. Inicialmente todos estábamos temerosos del nuevo virus y cumplimos con las restricciones como limitando reuniones, evitando salir y Read more…
¿Cómo pueden los estudios de vacunas y anticuerpos avanzar rápidamente y seguir siendo seguros?
Posts en Español VaccinesPrevent COVID19 video
Un pequeño recordatorio de actividades de riesgo moderado en el Día de Acción de Gracias.
Posts en Español Socializing Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
Un pequeño recordatorio de actividades de riesgo moderado en el Día de Acción de Gracias. Celebremos con cuidado y tomando las debidas precauciones para mantenernos sanos. Cuerpo sano, mente sana. ~ Las “Nerdy Girls” Enlace a la publicación original de Facebook
Estoy aumentando de peso durante la pandemia y realmente me está molestando. ¿Que puedo hacer?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Muchas personas están experimentando cambios de peso durante la pandemia. Puede ser difícil subirse a la pesa con todo lo que está sucediendo en el mundo. Pero su salud es más que sólo un número. Aquí hay unas ideas que le pueden ayudar a concentrarse en lo que realmente importa. Tal vez ha notado Read more…
“Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Este video titulado “Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”, desarrollado por Digital MEdIC de la Universidad de Standford y traducido al español por Queria Pandemia, explora el estrés pandémico que las personas están viviendo y sugiere cómo enfrentarlo. Durante estos momentos difíciles, todos experimentamos estrés de alguna forma. Este estrés afecta a las personas Read more…
¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?
Infection and Spread Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: ¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?¿En qué momento la persona deja de contagiar? R: Esta línea de tiempo, la cual adaptamos de varias fuentes, visualiza el período de incubación y el período infeccioso (también llamado el período contagioso). También incluye la línea Read more…
Al usar una mascarilla…
Masks Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
Un pequeño recordatorio de actividades de riesgo moderado en el Día de Acción de Gracias. Celebremos con cuidado y tomando las debidas precauciones para mantenernos sanos. Cuerpo sano, mente sana. ~ Las “Nerdy Girls” Enlace a la publicación original de Facebook
Estoy aumentando de peso durante la pandemia y realmente me está molestando. ¿Que puedo hacer?
Mental Health Posts en EspañolTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Muchas personas están experimentando cambios de peso durante la pandemia. Puede ser difícil subirse a la pesa con todo lo que está sucediendo en el mundo. Pero su salud es más que sólo un número. Aquí hay unas ideas que le pueden ayudar a concentrarse en lo que realmente importa. Tal vez ha notado Read more…
“Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Este video titulado “Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”, desarrollado por Digital MEdIC de la Universidad de Standford y traducido al español por Queria Pandemia, explora el estrés pandémico que las personas están viviendo y sugiere cómo enfrentarlo. Durante estos momentos difíciles, todos experimentamos estrés de alguna forma. Este estrés afecta a las personas Read more…
¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?
Infection and Spread Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: ¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?¿En qué momento la persona deja de contagiar? R: Esta línea de tiempo, la cual adaptamos de varias fuentes, visualiza el período de incubación y el período infeccioso (también llamado el período contagioso). También incluye la línea Read more…
Al usar una mascarilla…
Masks Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: Muchas personas están experimentando cambios de peso durante la pandemia. Puede ser difícil subirse a la pesa con todo lo que está sucediendo en el mundo. Pero su salud es más que sólo un número. Aquí hay unas ideas que le pueden ayudar a concentrarse en lo que realmente importa. Tal vez ha notado Read more…
“Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”
Mental Health Posts en EspañolTita Smyth Escobedo, PM-IT
Este video titulado “Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”, desarrollado por Digital MEdIC de la Universidad de Standford y traducido al español por Queria Pandemia, explora el estrés pandémico que las personas están viviendo y sugiere cómo enfrentarlo. Durante estos momentos difíciles, todos experimentamos estrés de alguna forma. Este estrés afecta a las personas Read more…
¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?
Infection and Spread Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: ¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?¿En qué momento la persona deja de contagiar? R: Esta línea de tiempo, la cual adaptamos de varias fuentes, visualiza el período de incubación y el período infeccioso (también llamado el período contagioso). También incluye la línea Read more…
Al usar una mascarilla…
Masks Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
Este video titulado “Afrontando el estrés durante la pandemia Covid-19”, desarrollado por Digital MEdIC de la Universidad de Standford y traducido al español por Queria Pandemia, explora el estrés pandémico que las personas están viviendo y sugiere cómo enfrentarlo. Durante estos momentos difíciles, todos experimentamos estrés de alguna forma. Este estrés afecta a las personas Read more…
¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?
Infection and Spread Posts en EspañolSandra Albrecht, PhD MPH
P: ¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?¿En qué momento la persona deja de contagiar? R: Esta línea de tiempo, la cual adaptamos de varias fuentes, visualiza el período de incubación y el período infeccioso (también llamado el período contagioso). También incluye la línea Read more…
Al usar una mascarilla…
Masks Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
P: ¿Cuál es la línea de tiempo desde la exposición del virus, a la diseminación viral, a mostrar síntomas?¿En qué momento la persona deja de contagiar? R: Esta línea de tiempo, la cual adaptamos de varias fuentes, visualiza el período de incubación y el período infeccioso (también llamado el período contagioso). También incluye la línea Read more…
Al usar una mascarilla…
Masks Posts en Español Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
“Al usar una mascarilla, te proteges a ti mismo, proteges a los demás, evitas tocarte la cara. Y demuestras que usarla es lo correcto.” Como los casos de coronavirus siguen en aumento, usar una mascarilla es más importante que nunca. En esta animación, verás lo efectivo que puede ser un trozo de tela para combatir Read more…
¿Actualmente qué se sabe sobre la reinfección de SARS-CoV-2?
Infection and Spread Posts en EspañolTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: Hasta ahora, parece que la reinfección a corto plazo de SARS-CoV-2 es posible, pero esperemos que sea rara y no frecuente. Una pregunta clave desde el comienzo de la pandemia ha sido la duración de la inmunidad para el SARS-CoV-2. Los virus como el sarampión pueden proveer inmunidad de por vida, pero la inmunidad Read more…
“La esperanza de una vacuna”
Posts en Español VaccinesTita Smyth Escobedo, PM-IT
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en Español
Jennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
Maya Adam, MD, lanzó recientemente el último video de una serie de animaciones de COVID-19, “Soñando con una vacuna COVID-19 segura”. Desarrollado bajo la iniciativa Global Child Health Media, que ella dirige, el video ofrece un mensaje de esperanza. Muestra a personas que viven dentro de burbujas aisladas hasta que llega una vacuna. Luego, las Read more…
¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19?
Data and Metrics Posts en EspañolJennifer Beam Dowd, PhD
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español Vaccines
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
Hoy tenemos un post invitado del estimado demógrafo mexicano José Manuel Aburto, Universidad de Oxford P: ¿Se están EXAGERANDO o SUBESTIMANDO las muertes por COVID-19? ¿Es posible que muchas de estas personas hubieran muerto si la pandemia no hubiera ocurrido? R: El número de muertes es ALTO Lo más probable es que las muertes por Read more…
¡Novedades sobre la vacuna Pfizer! ¿Está bien tener esperanza?
Posts en Español VaccinesTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe Travel
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: Sí. Hemos estado navegando en el mar en una tormenta infernal. Ayer, comenzamos a ver la luz del sol. Pfizer ha anunciado que los primeros datos de su principal ensayo de vacuna contra el Covid va muy bien. Tan bien, de hecho, que esta Nerdy Girl (Lindsey) lloró al leer el titular. TL; DR Read more…
¿Va a ser posible ver a mi familia en Thanksgiving o Día de Acción de Gracias?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe TravelTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe Travel
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: Si bien no podemos predecir el futuro … se necesitaría un milagro científico para que todo sea perfecto para el Día de Acción de Gracias aquí en los Estados Unidos y hacer que el “Día de Acción de Gracias como de costumbre” sea una realidad. A este punto, podría planear un Día de Acción Read more…
¿Podría proveer alguna actualización sobre la seguridad de viajar en avión en este momento, antes de los días festivos?
Posts en Español Staying Safe TravelDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: ¡Si! Algunos estudios nuevos sugieren que el riesgo de transmisión de COVID-19 en aviones es bajo *cuando se usa la mascarilla constantemente*. Mientras esto es una buena noticia, otros aspectos de viajar todavía presentan la oportunidad de exponerse a SARS-CoV-2 en ruta a su destino, así que siguiendo las precauciones #eSMART durante las celebraciones Read more…
Querida Pandemia Mirror Facebook Page
Posts en Español Staying SafeSandra Albrecht, PhD MPH
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español Treatments
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
Wondering how to help your Spanish-speaking family, friends, and/or neighbors stay #SMART during these pandemic times? Check out our new eSMART graphic en español! And in case you haven’t seen it, here’s more information about our eSMART graphic in Spanish from our @QueridaPandemia mirror page to share with others. Link to original FB page
¿Cuáles son las posibilidades de que me recupere totalmente si tengo un caso de COVID con síntomas?
Clinical Symptoms Posts en Español TreatmentsSandra Albrecht, PhD MPH
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: En promedio alrededor de 80% de las personas que tienen COVID con síntomas van a recuperarse sin ser hospitalizados. PERO, su calidad de vida puede variar. Uno de los temas que estudian los epidemiólogos es la “historia natural” de una enfermedad, o cómo una enfermedad determinada progresa en los individuos de principio a fin. Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles.
Infection and Spread Posts en Español Staying SafeJennifer Beam Dowd, PhD
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
Los interiores son más peligrosos, pero es posible minimizar los riesgos si se ponen en juego todas las medidas disponibles para combatir el contagio por aerosoles. Estas son las probabilidades de infección en estos tres escenarios cotidianos dependiendo de la ventilación, las mascarillas y la duración del encuentro: https://bit.ly/34MaknX Enlace a la publicación original Read more…
¿Cómo me mantengo seguro cuando vaya a votar en persona?
Posts en Español Staying SafeDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: ¡La preparación es clave! Puede protegerse a sí mismo y los demás mientras ejerce su derecho al voto. Si planea votar en persona el día de las elecciones o por adelantado, lea a continuación los consejos sobre cómo prepararse y cómo mantenerse seguro cuando esté en su lugar de votación. Aunque el riesgo no Read more…
¿Cómo celebrar el Día de los Muertos de manera segura?
Posts en Español Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: Como muchas cosas, el Día de los Muertos va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de manera segura. Esta es una tradición muy celebrada en la población latina y afortunadamente las recomendaciones son compatibles con la reducción de daños de COVID: usar una mascarilla, mantenerse al Read more…
¿Es seguro dar o recibir abrazos?
Families/Kids Posts en Español Staying SafeDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
R: Los abrazos traen muchos beneficios psicológicos y se pueden dar con un riesgo relativamente bajo. Como puede adivinar las precauciones de la pandemia todavía aplican. Si planea dar abrazos, su “eSMART kit de herramientas” ayuda a maximizar los beneficios de los abrazos que incluye hormonas de felicidad y alivio de estrés mientras minimiza Read more…
Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
