He alcanzado un nuevo punto bajo mental. ¿Qué puedo hacer?
Mental Health Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: He alcanzado un nuevo punto bajo mental. No parece que vaya a recibir la vacuna pronto, y simplemente … no puedo más. ¿Qué puedo hacer? R: Respire profundamente. Los expertos nos advirtieron que el invierno en el hemisferio norte iba a estar difícil y aquí estamos. Las investigaciones sugieren que si elige (y logra) Read more…
Conoce a las Nerdy Girls – Dra. Aparna Kumar
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las Nerdy Girls, les presentamos a la Nerdy Girl extraordinaria, Dra. Aparna Kumar, PhD, MPH, CRNP. La Dra. Kumar es una enfermera facultativa psiquiátrica de salud mental practicante (PMHNP-BC) e investigadora que se especializa en la salud mental de niños, adolescentes y mujeres. Su carrera se Read more…
¿Qué contienen exactamente las vacunas Pfizer y Moderna? (¿Y qué es lo que no contienen?)
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
Hemos recibido muchas preguntas sobre lo qué hay (y qué no hay) en las vacunas COVID-19 Pfizer y Moderna. Así que aquí tiene una guía práctica en un lenguaje sencillo. Ambas vacunas contienen ingredientes en cuatro categorías principales: ARN mensajero, una mezcla de grasas, azúcar y una mezcla de sales, ácidos y estabilizadores que mantienen Read more…
¿Cuándo esperamos que estén disponibles las vacunas pediátricas en EE.UU?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mejor estimación para la disponibilidad de vacunas sigue siendo el otoño del 2021 para los niños mayores (de 12 años o más) y desde finales del 2021 hasta principios del 2022 para los niños más pequeños (<12 años). Hasta ahora Pfizer y Moderna han comenzado ensayos clínicos para niños (el ensayo de Pfizer Read more…
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante, especialmente viviendo durante una pandemia. Si vive en Estados Unidos, puede obtener ayuda a travez de: La línea Nacional de Prevención del Suicidio, llamando al 888.628.9454, o Enviando un texto a la línea de Texto de Crisis – envía HOME al 741741, es gratis. Para más Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Jennifer Beam Dowd
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
P: He alcanzado un nuevo punto bajo mental. No parece que vaya a recibir la vacuna pronto, y simplemente … no puedo más. ¿Qué puedo hacer? R: Respire profundamente. Los expertos nos advirtieron que el invierno en el hemisferio norte iba a estar difícil y aquí estamos. Las investigaciones sugieren que si elige (y logra) Read more…
Conoce a las Nerdy Girls – Dra. Aparna Kumar
Posts en Español UncategorizedSandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las Nerdy Girls, les presentamos a la Nerdy Girl extraordinaria, Dra. Aparna Kumar, PhD, MPH, CRNP. La Dra. Kumar es una enfermera facultativa psiquiátrica de salud mental practicante (PMHNP-BC) e investigadora que se especializa en la salud mental de niños, adolescentes y mujeres. Su carrera se Read more…
¿Qué contienen exactamente las vacunas Pfizer y Moderna? (¿Y qué es lo que no contienen?)
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
Hemos recibido muchas preguntas sobre lo qué hay (y qué no hay) en las vacunas COVID-19 Pfizer y Moderna. Así que aquí tiene una guía práctica en un lenguaje sencillo. Ambas vacunas contienen ingredientes en cuatro categorías principales: ARN mensajero, una mezcla de grasas, azúcar y una mezcla de sales, ácidos y estabilizadores que mantienen Read more…
¿Cuándo esperamos que estén disponibles las vacunas pediátricas en EE.UU?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mejor estimación para la disponibilidad de vacunas sigue siendo el otoño del 2021 para los niños mayores (de 12 años o más) y desde finales del 2021 hasta principios del 2022 para los niños más pequeños (<12 años). Hasta ahora Pfizer y Moderna han comenzado ensayos clínicos para niños (el ensayo de Pfizer Read more…
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante, especialmente viviendo durante una pandemia. Si vive en Estados Unidos, puede obtener ayuda a travez de: La línea Nacional de Prevención del Suicidio, llamando al 888.628.9454, o Enviando un texto a la línea de Texto de Crisis – envía HOME al 741741, es gratis. Para más Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Jennifer Beam Dowd
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
En esta edición de la serie de “Conoce a las Nerdy Girls, les presentamos a la Nerdy Girl extraordinaria, Dra. Aparna Kumar, PhD, MPH, CRNP. La Dra. Kumar es una enfermera facultativa psiquiátrica de salud mental practicante (PMHNP-BC) e investigadora que se especializa en la salud mental de niños, adolescentes y mujeres. Su carrera se Read more…
¿Qué contienen exactamente las vacunas Pfizer y Moderna? (¿Y qué es lo que no contienen?)
Posts en Español VaccinesAlejandra Silva Hernández, Spanish Translation
Hemos recibido muchas preguntas sobre lo qué hay (y qué no hay) en las vacunas COVID-19 Pfizer y Moderna. Así que aquí tiene una guía práctica en un lenguaje sencillo. Ambas vacunas contienen ingredientes en cuatro categorías principales: ARN mensajero, una mezcla de grasas, azúcar y una mezcla de sales, ácidos y estabilizadores que mantienen Read more…
¿Cuándo esperamos que estén disponibles las vacunas pediátricas en EE.UU?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mejor estimación para la disponibilidad de vacunas sigue siendo el otoño del 2021 para los niños mayores (de 12 años o más) y desde finales del 2021 hasta principios del 2022 para los niños más pequeños (<12 años). Hasta ahora Pfizer y Moderna han comenzado ensayos clínicos para niños (el ensayo de Pfizer Read more…
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante, especialmente viviendo durante una pandemia. Si vive en Estados Unidos, puede obtener ayuda a travez de: La línea Nacional de Prevención del Suicidio, llamando al 888.628.9454, o Enviando un texto a la línea de Texto de Crisis – envía HOME al 741741, es gratis. Para más Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Jennifer Beam Dowd
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
Hemos recibido muchas preguntas sobre lo qué hay (y qué no hay) en las vacunas COVID-19 Pfizer y Moderna. Así que aquí tiene una guía práctica en un lenguaje sencillo. Ambas vacunas contienen ingredientes en cuatro categorías principales: ARN mensajero, una mezcla de grasas, azúcar y una mezcla de sales, ácidos y estabilizadores que mantienen Read more…
¿Cuándo esperamos que estén disponibles las vacunas pediátricas en EE.UU?
Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mejor estimación para la disponibilidad de vacunas sigue siendo el otoño del 2021 para los niños mayores (de 12 años o más) y desde finales del 2021 hasta principios del 2022 para los niños más pequeños (<12 años). Hasta ahora Pfizer y Moderna han comenzado ensayos clínicos para niños (el ensayo de Pfizer Read more…
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante, especialmente viviendo durante una pandemia. Si vive en Estados Unidos, puede obtener ayuda a travez de: La línea Nacional de Prevención del Suicidio, llamando al 888.628.9454, o Enviando un texto a la línea de Texto de Crisis – envía HOME al 741741, es gratis. Para más Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Jennifer Beam Dowd
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: La mejor estimación para la disponibilidad de vacunas sigue siendo el otoño del 2021 para los niños mayores (de 12 años o más) y desde finales del 2021 hasta principios del 2022 para los niños más pequeños (<12 años). Hasta ahora Pfizer y Moderna han comenzado ensayos clínicos para niños (el ensayo de Pfizer Read more…
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante
Mental Health Posts en EspañolTita Smyth Escobedo, PM-IT
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante, especialmente viviendo durante una pandemia. Si vive en Estados Unidos, puede obtener ayuda a travez de: La línea Nacional de Prevención del Suicidio, llamando al 888.628.9454, o Enviando un texto a la línea de Texto de Crisis – envía HOME al 741741, es gratis. Para más Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Jennifer Beam Dowd
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
Cuidar de nuestra salud mental también es muy importante, especialmente viviendo durante una pandemia. Si vive en Estados Unidos, puede obtener ayuda a travez de: La línea Nacional de Prevención del Suicidio, llamando al 888.628.9454, o Enviando un texto a la línea de Texto de Crisis – envía HOME al 741741, es gratis. Para más Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Jennifer Beam Dowd
Posts en Español UncategorizedSandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Jennifer Beam Dowd, nuestra jefa de redacción y científica extraordinaria. La Dra. Dowd es una científica social y de la salud pública quien se identifica más como una demógrafa. ¿Qué es una demógrafa? Dra. Dowd utiliza estadísticas para Read more…
¿Es normal tener dolor en la axila o en el pecho después de la vacuna COVID-19?
Clinical Symptoms Posts en Español VaccinesAlejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Es muy posible y normal, específicamente en el lado en el que recibió la vacuna. En todo su cuerpo, cientos de ganglios linfáticos funcionan para filtrar su líquido linfático. Cuando su cuerpo está generando una respuesta inmune, después de una infección o una vacuna, estos pueden inflamarse con líquido. Los ganglios linfáticos se encuentran Read more…
¿Se puede sobrevivir al COVID-19 en un 99%?
Clinical Symptoms Posts en EspañolSandra Albrecht, PhD MPH
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Si — PERO esas probabilidades no son tan buenas como suenan. Pregúntate – ¿dejarías que tu familia se subiera a un avión si 1 de cada 100 pasajeros fueran aventados fuera del avión a medio vuelo? ¿Literalmente echarías tu suerte al azar si un tornado que “solo” matará al 1% de los residentes se Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lauren Hale
Posts en Español UncategorizedSandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a Dra. Lauren Hale, una de las “Nerdy Girls” que ha estado ayudando a Dear Pandemic (nuestra página en inglés) a escribir información sobre COVID que es práctica (y entretenida) desde el 13 de marzo del 2020. Los estudios de la Read more…
¿Pueden las vacunas de ARNm cambiar mi ADN?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation VaccinesAlejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: No. Las vacunas de ARNm de Pfizer y Moderna contienen un mensaje que instruye a las células que produzcan una proteína con la forma de una pequeña parte del virus que causa COVID-19. El mensaje se llama ARN mensajero o ARNm. El ARN mensajero sólo contiene la información necesaria para producir una determinada proteína. Read more…
¿Cuándo pueden los adultos mayores completamente vacunados volver a ver a familiares y amigos?
Families/Kids Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: El estatus de “Vacunación Completa” (2 dosis + 1-2 semanas) ofrece una capa adicional de protección, pero no es una solución milagrosa. Las vacunas existentes de COVID-19 reducen drásticamente el riesgo de infección severa y de muerte. Aún no está claro en qué medida las vacunas reducen la infección o transmisión asintomática. Las estrategias Read more…
¿Debería utilizar dos mascarillas?
Masks Posts en EspañolDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español Uncategorized
Sandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Si, la ciencia lo recomienda. En situaciones en las que no se puede evitar lugares muy concurridos o llenos de gente, como ir de compras o viajar, utilizar dos mascarillas, una de tela sobre una médica, puede brindar protección adicional. Todos hemos escuchado que la nueva variante del virus B117 puede ser más transmisible, Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Lindsey Leininger
Posts en Español UncategorizedSandra Albrecht, PhD MPH
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la Dra. Lindsey Leininger, quien es una profesora clínica de administración de empresas en Dartmouth College Tuck Facultad de Negocios (Tuck School of Business at Dartmouth) y la directora ejecutiva en Dear Pandemic. En los tiempos antes de la pandemia, Read more…
¿Algún país está combinando las vacunas contra el COVID-19?
Posts en Español VaccinesAlejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: No, pero un pequeño ensayo clínico con este enfoque acaba de comenzar en el Reino Unido. ¿En qué consiste esta estrategia? Se refiere al uso y combinación de diferentes tipos de vacunas para la primera y segunda dosis. Hace unas semanas algunos titulares incorrectamente sugirieron que el Reino Unido estaba adoptando esta estrategia, pero, Read more…
¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes?
Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
P: ¿Serán eficaces las vacunas actuales contra las nuevas variantes? Si no son eficaces, ¿qué sucede? ¿Necesitamos una vacuna nueva y diferente? R: Es probable que las vacunas desarrolladas hasta ahora tengan eficacia contra las diferentes variantes del SARS-CoV-2, aunque el nivel de eficacia puede reducirse a la variante sudafricana (B.1.351). Más datos clínicos se Read more…
¿Qué tipo de mascarilla debo utilizar en mi comunidad?
Masks Posts en EspañolDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español Uncategorized
Daisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Las mascarillas efectivas cumplen con tres requisitos: son cómodas, seguras y están hechas de múltiples capas. La mascarilla debe sellar el puente de la nariz, las mejillas y la barbilla. Las mascarillas hechas de múltiples capas de material superan a las máscaras de una sola capa. Es más probable que alguien utilice una mascarilla Read more…
Conoce a las “Nerdy Girls” – Dra. Malia Jones
Posts en Español UncategorizedDaisey Velazquez, Spanish Translation
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español Vaccines
Alejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
En esta edición de la serie de “Conoce a las ‘Nerdy Girls’”, les presentamos a la co-fundadora y editora ejecutiva de @DearPandemic, la Dra. Malia Jones. Todo comenzó temprano por la mañana del 5 de marzo del 2020 cuando la Dra. Jones se sentó en frente de la computadora y escribió un largo mensaje a Read more…
¿Las vacunas COVID-19 causan parálisis de Bell?
Posts en Español VaccinesAlejandra Silva Hernández, Spanish Translation
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en Español
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Si bien aún no lo sabemos con certeza, no parece que las vacunas de Pfizer-BioNTech o Moderna causen la parálisis de Bell. ¿Qué es la parálisis de Bell? Es una condición que causa debilidad en un lado de la cara. El nervio facial (el séptimo nervio craneal para todos ustedes que tienen un seguimiento Read more…
¿El COVID-19 puede causar disfunción eréctil?
Clinical Symptoms Posts en EspañolDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and Misinformation
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Es posible que si. Debido a su impacto sobre la inflamación y el sistema vascular, es biológicamente plausible que el COVID-19 contribuya a la disfunción eréctil. Pero, como con todos los ensayos del COVID-19, aún se necesita más data. Este titular sorprendente se difundió recientemente en base a los comentarios durante una entrevista televisiva Read more…
¿Cómo se puede luchar contra las noticias falsas?
Posts en Español Uncertainty and MisinformationDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
R: Use las 3 D para deshacerse de la desinformación: detectar; documentar; y desenmascarar. “Durante los últimos años, cada vez que ha habido una propagación de gérmenes también se ha acompañado por la propagación de mentiras.” Estas palabras sabias del sociólogo médico Dr. Nicholas Christakis resuenan. Nosotras, las Nerdy Girls, estamos comprometidas a la causa Read more…
