Preferiría votar en persona ¿Cuáles son mis opciones?
Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
¿Cómo ayudo a mis seres queridos a mantenerse seguros durante la pandemia?
Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. ¡Manténgase eSMART! Las científicas de Querida Pandemia estamos encantadas de asociarnos con la organización IMPACT (una coalición de médicos y profesionales de la salud en el estado de Illinois en EE.UU.) para ofrecer este infográfico que le ayudará a recordar 5 sencillas reglas para reducir el riesgo de transmisión de COVID-19: eS: Espacio – Read more…
¿Se han cancelado las celebraciones de Halloween?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No! La celebración de Halloween no se ha cancelado. Como muchas cosas, Halloween va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de una manera segura. Afortunadamente, muchas de las tradiciones de Halloween en los EE.UU. son compatibles con los conceptos básicos de reducción de daños de COVID: Read more…
¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: Una vez que alguien tenga COVID-19, ¿Cuándo es seguro volver a interactuar con esa persona? ¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo? R: Mientras que los científicos todavía están aprendiendo sobre todos los factores que pueden afectar el nivel de contagio, actualmente los Centros para el Read more…
Los Centros para el Control y La Prevención de Enfermedades ha publicado unas infografías en español sobre cómo elegir, usar y limpiar su mascarilla.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Puntos clave: • Use mascarillas con dos o más capas para detener la propagación del COVID-19 • Use la mascarilla de tal manera que le cubra la nariz y la boca, y asegúrela por debajo de la barbilla • Las mascarillas deben usarlas personas de dos años de edad o más • Para lavar la Read more…
¿Es cierto que Suecia ha logrado la inmunidad de rebaño sin confinamientos? ¿Deberíamos hacer lo que ha hecho Suecia?
Posts en Español Reopening Uncertainty and Misinformation
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
P: Preferiría votar en persona, pero me preocupan las largas filas y la aglomeración de gente el día de las elecciones. ¿Cuáles son mis opciones? R: Depende del estado donde viva. Como recordatorio, el día de las elecciones en los EE. UU. es este martes 3 de noviembre pero en muchos estados se puede votar Read more…
¿Cómo ayudo a mis seres queridos a mantenerse seguros durante la pandemia?
Posts en Español Staying SafeSandra Albrecht, PhD MPH
R. ¡Manténgase eSMART! Las científicas de Querida Pandemia estamos encantadas de asociarnos con la organización IMPACT (una coalición de médicos y profesionales de la salud en el estado de Illinois en EE.UU.) para ofrecer este infográfico que le ayudará a recordar 5 sencillas reglas para reducir el riesgo de transmisión de COVID-19: eS: Espacio – Read more…
¿Se han cancelado las celebraciones de Halloween?
Families/Kids Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No! La celebración de Halloween no se ha cancelado. Como muchas cosas, Halloween va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de una manera segura. Afortunadamente, muchas de las tradiciones de Halloween en los EE.UU. son compatibles con los conceptos básicos de reducción de daños de COVID: Read more…
¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: Una vez que alguien tenga COVID-19, ¿Cuándo es seguro volver a interactuar con esa persona? ¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo? R: Mientras que los científicos todavía están aprendiendo sobre todos los factores que pueden afectar el nivel de contagio, actualmente los Centros para el Read more…
Los Centros para el Control y La Prevención de Enfermedades ha publicado unas infografías en español sobre cómo elegir, usar y limpiar su mascarilla.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Puntos clave: • Use mascarillas con dos o más capas para detener la propagación del COVID-19 • Use la mascarilla de tal manera que le cubra la nariz y la boca, y asegúrela por debajo de la barbilla • Las mascarillas deben usarlas personas de dos años de edad o más • Para lavar la Read more…
¿Es cierto que Suecia ha logrado la inmunidad de rebaño sin confinamientos? ¿Deberíamos hacer lo que ha hecho Suecia?
Posts en Español Reopening Uncertainty and Misinformation
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R. ¡Manténgase eSMART! Las científicas de Querida Pandemia estamos encantadas de asociarnos con la organización IMPACT (una coalición de médicos y profesionales de la salud en el estado de Illinois en EE.UU.) para ofrecer este infográfico que le ayudará a recordar 5 sencillas reglas para reducir el riesgo de transmisión de COVID-19: eS: Espacio – Read more…
¿Se han cancelado las celebraciones de Halloween?
Families/Kids Posts en Español Staying SafeDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No! La celebración de Halloween no se ha cancelado. Como muchas cosas, Halloween va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de una manera segura. Afortunadamente, muchas de las tradiciones de Halloween en los EE.UU. son compatibles con los conceptos básicos de reducción de daños de COVID: Read more…
¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Sandra Albrecht, PhD MPH
P: Una vez que alguien tenga COVID-19, ¿Cuándo es seguro volver a interactuar con esa persona? ¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo? R: Mientras que los científicos todavía están aprendiendo sobre todos los factores que pueden afectar el nivel de contagio, actualmente los Centros para el Read more…
Los Centros para el Control y La Prevención de Enfermedades ha publicado unas infografías en español sobre cómo elegir, usar y limpiar su mascarilla.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Puntos clave: • Use mascarillas con dos o más capas para detener la propagación del COVID-19 • Use la mascarilla de tal manera que le cubra la nariz y la boca, y asegúrela por debajo de la barbilla • Las mascarillas deben usarlas personas de dos años de edad o más • Para lavar la Read more…
¿Es cierto que Suecia ha logrado la inmunidad de rebaño sin confinamientos? ¿Deberíamos hacer lo que ha hecho Suecia?
Posts en Español Reopening Uncertainty and Misinformation
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: ¡No! La celebración de Halloween no se ha cancelado. Como muchas cosas, Halloween va a ser diferente este año, pero con un poco de creatividad si podremos celebrar de una manera segura. Afortunadamente, muchas de las tradiciones de Halloween en los EE.UU. son compatibles con los conceptos básicos de reducción de daños de COVID: Read more…
¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo?
Infection and Spread Posts en Español Staying SafeSandra Albrecht, PhD MPH
P: Una vez que alguien tenga COVID-19, ¿Cuándo es seguro volver a interactuar con esa persona? ¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo? R: Mientras que los científicos todavía están aprendiendo sobre todos los factores que pueden afectar el nivel de contagio, actualmente los Centros para el Read more…
Los Centros para el Control y La Prevención de Enfermedades ha publicado unas infografías en español sobre cómo elegir, usar y limpiar su mascarilla.
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
Puntos clave: • Use mascarillas con dos o más capas para detener la propagación del COVID-19 • Use la mascarilla de tal manera que le cubra la nariz y la boca, y asegúrela por debajo de la barbilla • Las mascarillas deben usarlas personas de dos años de edad o más • Para lavar la Read more…
¿Es cierto que Suecia ha logrado la inmunidad de rebaño sin confinamientos? ¿Deberíamos hacer lo que ha hecho Suecia?
Posts en Español Reopening Uncertainty and Misinformation
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
P: Una vez que alguien tenga COVID-19, ¿Cuándo es seguro volver a interactuar con esa persona? ¿Puede alguien continuar transmitiendo el virus a otros aún cuando son inmunes por un tiempo? R: Mientras que los científicos todavía están aprendiendo sobre todos los factores que pueden afectar el nivel de contagio, actualmente los Centros para el Read more…
Los Centros para el Control y La Prevención de Enfermedades ha publicado unas infografías en español sobre cómo elegir, usar y limpiar su mascarilla.
Infection and Spread Posts en Español Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
Puntos clave: • Use mascarillas con dos o más capas para detener la propagación del COVID-19 • Use la mascarilla de tal manera que le cubra la nariz y la boca, y asegúrela por debajo de la barbilla • Las mascarillas deben usarlas personas de dos años de edad o más • Para lavar la Read more…
¿Es cierto que Suecia ha logrado la inmunidad de rebaño sin confinamientos? ¿Deberíamos hacer lo que ha hecho Suecia?
Posts en Español Reopening Uncertainty and Misinformation
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
Puntos clave: • Use mascarillas con dos o más capas para detener la propagación del COVID-19 • Use la mascarilla de tal manera que le cubra la nariz y la boca, y asegúrela por debajo de la barbilla • Las mascarillas deben usarlas personas de dos años de edad o más • Para lavar la Read more…
¿Es cierto que Suecia ha logrado la inmunidad de rebaño sin confinamientos? ¿Deberíamos hacer lo que ha hecho Suecia?
Posts en Español Reopening Uncertainty and MisinformationSandra Albrecht, PhD MPH
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R. No, Suecia no ha alcanzado la inmunidad de rebaño, ni les ha ido bien económicamente o con respecto a la mortalidad por COVID-19. Al mismo tiempo, los suecos cambiaron el comportamiento voluntariamente más de lo que se asume. Aunque ha habido fascinación por Suecia durante esta pandemia, existen muchos conceptos erróneos sobre su experiencia Read more…
¿Puede el plasma sanguíneo ser una cura para Covid-19?
Posts en Español TreatmentsDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español Treatments
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: La evidencia sugiere que aún no está claro. El Proyecto Nacional de Plasma Convaleciente Covid-19 (“The National Covid-19 Convalescent Plasma Project” (NCCPP)) es un recurso sobresaliente de todos los ensayos clínicos que están en marcha, los artículos científicos claves hasta la fecha e incluye información en cómo donar sangre o de cómo recibir un Read more…
¿Cómo me cuido a mí mismo o a alguien con quien vivo si resultamos positivos de Covid-19?
Families/Kids Posts en Español TreatmentsDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: La mayoría de los casos de Covid-19 se tratan en casa. Teniendo en cuenta cómo se verá esto en su hogar, puede prepararlo a usted para este evento no deseado pero posible, y ayudar a limitar la propagación de la infección dentro de su hogar. “The Learning Agendy Lab Covid-19 @ Home Toolkit” provee Read more…
¿Se puede poner la mortalidad de COVID-19 en los EE.UU. en contexto?
Infection and Spread Posts en Español Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: Más de 200,000 norteamericanos han perdido la vida debido al Covid-19. Contar las muertes no le hace justicia a la memoria de cada individuo perdido o el impacto social en nuestras comunidades. Poner este enorme número en contexto depende en cómo enmarcamos esta gran cantidad de víctimas, nuestros prejuicios personales, y nuestra proximidad a Read more…
¿Qué pasó con el ensayo de AstraZeneca que fue detenido?
Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying Safe
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: La semana pasada se conoció la noticia de que el ensayo de la vacuna en etapa 3 de AstraZeneca/Oxford se detuvo después de que un participante en el Reino Unido desarrolló una “enfermedad grave”. AstraZeneca no lo ha confirmado, pero se ha informado ampliamente que la enfermedad fue mielitis transversa, una inflamación de la Read more…
¿Puedo darle un descanso a mi nariz cuando uso un cubrebocas o mascarilla?
Masks Posts en Español Staying SafeDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying Safe
Jennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: ¡No, cúbrase la nariz! ¿Por qué? Porque la nariz es frecuentemente el primer lugar donde el virus se adjunta y es un lugar en donde también se replica. Esto puede ser por ACE2 — el receptor de la superficie celular que usa el virus para ingresar a las células — es más abundante en Read more…
Cómo protegernos de la transmisión del COVID-19 por aerosoles?
Infection and Spread Masks Posts en Español Staying SafeJennifer Beam Dowd, PhD
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: Analogía del humo. Pensar que todas las personas con que nos encontramos exhalan humo, y queremos respirar el menos posible. Humo es aerosol, se comporta en aire muy similar a aerosoles respiratorios con virus. En lo concreto, lo más importante es hacer afuera todo lo que se pueda. Afuera, con distancia y mascarilla es Read more…
¿Cómo voy a saber si es seguro recibir una vacuna?
Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: Varios factores han dado lugar a muchas inquietudes sobre si una vacuna aprobada será segura. El primer factor es la velocidad en que se están desarrollando las vacunas – mucho más rápido que cualquier otro cronograma de desarrollo de vacunas anteriores. El segundo factor es la politización percibida del proceso de aprobación. En una Read more…
Ya que haya una vacuna, la pandemia terminará, ¿verdad?
Infection and Spread Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: Tristemente, no. Teniendo una o dos vacunas definitivamente nos ayudará a regresar a la normalidad, pero esto no sucederá de la noche a la mañana, por al menos dos razones. La primera razón es porque no habrán suficientes vacunas para que todos se vacunen inmediatamente. Muchos países, incluyendo los EE.UU., están formulando “planes de Read more…
¿Qué es realmente la inmunidad colectiva?
Biology/Immunity Posts en EspañolTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en Español
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: El término “inmunidad colectiva” o “inmunidad de rebaño”, es también llamado a veces “inmunidad comunitaria”, y se refiere a una situación en la que muchas personas de una población no son susceptibles a un virus, ya sea porque ya lo han tenido y es poco probable que lo vuelvan a contraer, o porque han Read more…
Creo que necesito ver un terapeuta, ¿cómo comienzo el proceso?
Mental Health Posts en EspañolTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en Español
Sandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: Nosotras le guiaremos. Antes de empezar, queremos reconocer su valentía. Muchos de nosotros estamos pasando por lo mismo y queremos agradecerle por preguntar abierta y honestamente sobre cómo encontrar ayuda. De hecho, aproximadamente 40% de los estadounidenses reportan tener problemas/dificultades con la salud mental o uso de sustancia desde el verano (https://bit.ly/2FuyqJV). Adultos más Read more…
¡Tuve el COVID-19 y ahora estoy perdiendo mi cabello! ¿Están los dos relacionados?
Clinical Symptoms Posts en EspañolSandra Albrecht, PhD MPH
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español Vaccines
Daisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R. Lamentablemente, sí. Más sobrevivientes de COVID-19 informan la pérdida excesiva de cabello después de la infección. Aunque esta complicación no se considera una de las consecuencias más graves del COVID19, la caída excesiva del cabello puede tener impactos en la moral y la salud mental durante estos momentos ya estresantes. ¿Por qué está pasando Read more…
¿Cómo funcionan los ensayos de vacunas en la tercera etapa?
Posts en Español VaccinesDaisey Velazquez, Spanish Translation
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español Vaccines
Malia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: En un ensayo de vacuna en la tercera etapa, mas o menos 30,000 participantes están inscritos y reciben una vacuna o un placebo al azar. Pueden recibir múltiples dosis durante varias semanas. Luego, todos deben esperar. Los ensayos de tercera etapa son ensayos impulsados por eventos, quiere decir que investigadores pueden conducir un análisis Read more…
¿Cuánto tiempo más hasta que haya una vacuna?
Posts en Español VaccinesMalia Jones, PhD MPH
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying Safe
Tita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: La verdad es que aún no lo sabemos. Actualmente hay 11 vacunas contra el COVID-19 en la tercera etapa de ensayos, incluyendo 4 que han inscrito participantes en los EE.UU.: Moderna, Pfizer/BioNTech, AstaZeneca/Oxford y Johnson & Johnson. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE.UU le ha pedido Read more…
¿Cómo podría afectar el aumento del número de muertes en el mundo debido a Covid-19 en las personas que están vivas?
Families/Kids Mental Health Posts en Español Staying SafeTita Smyth Escobedo, PM-IT
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
R: Las olas causadas por las muertes por Covid-19 afectan a todos. La pérdida de un miembro de la familia o un ser querido, en particular un miembro de su familia inmediata, puede afectar drásticamente el bienestar físico y mental de los sobrevivientes en su red cercana y en sus comunidades. Un estudio reciente estimó Read more…
